SEO – Posicionamiento web – Encabezados h1, h2

Es ampliamente reconocido en este mundillo del SEO y del posicionamiento web que los encabezados h1 y h2 tienen su importancia para los motores de búsqueda. Es por ello que no está de más utilizarlos en nuestro beneficio.

¿Qué es el encabezado H1?

El encabezado h1 es una etiqueta del código HTML (<h1></h1>) que nos permite definir el título visible del artículo o la página que estamos construyendo. Normalmente se definen con un tamaño mayor al resto del contenido.

¿Qué es el encabezado H2?

El encabezado h2 es también una etiqueta del código HTML (<h2></h2>) que nos permite la utilización de subapartados en nuestra página. Tendrá un tamaño de letra menor al h1 y superior al resto del contenido

¿Dónde introducimos los encabezados H1 y H2?

Se encuentran en el contenido de la página en la que trabajamos, es decir, entre las etiquetas <body></body>.

Por ejemplo

<body>

<h1>Título con la palabra clave</h1>

Texto

<h2>Subapartado con una palabra clave de menor importancia y para la que no consideramos relevante la creación de una nueva página</h2>

Texto

<h2>…</h2>

….

</body>

Optimización del encabezado H1 y H2

Sabiendo que el motor de búsqueda da una gran importancia al encabezado h1, deberíamos utilizarlo como el espacio dónde poner la palabra clave principal de la página en la que trabajamos.

El o los encabezados h2 (subapartados) los utilizaremos para palabras clave de menor importancia pero que podrían atraer igualmente un tráfico interesante para nuestro negocio.

Ejemplos de utilización.

<html>

<body>

<h1>SEO – Posicionamiento web</h1>

…..

<h2> Optimización de los encabezados h1 y h2</h2>

…..

</body>

</html>

 

Aquí encontaréis otros artículos que completarán la información mostrada aquí.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de metadatos y título de la página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de imágenes en una página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de enlaces en una página.

 

Si os gusta este contenido y pensáis que a alguno de vuestros conocidos les puede interesar, no dudéis en compartirlo. Muchas gracias

SEO – Posicionamiento web – Optimización de enlaces en una página

En este artículo os hablaré de cómo podemos optimizar los enlaces internos de nuestro sitio web para mejorar su posicionamiento web por la palabra clave que nos interese.

Hasta ahora en los artículos previos, disponibles al final de este artículo, hemos dado mayor relevancia a una página web gracias a la optimización de los elementos que se encontraban en dicha página.

En el caso de los enlaces ya no será así. Un enlace (link) nos permite acceder a otro contenido presente en una nueva página. Así que si optimizamos un enlace con una palabra clave, lo que hacemos es que será la página destino del enlace la que tomará más relevancia por dicha palabra clave.

<a href=”pagina-destino-enlace.html” title=”palabra clave”>Texto-o-imagen</a>

Aún podemos hacerlo algo mejor en el caso de que el enlace sea de tipo texto (no imagen). Para ello haremos que el texto también contenga la palabra clave tal y como muestro a continuación:

<a href=”palabra-clave.html” title=”palabra clave”>Palabra clave</a>

 

Aquí encontaréis otros artículos que completarán la información mostrada aquí.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de metadatos y título de la página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de encabezados h1, h2 de una página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de imágenes en una página.

 

Si os gusta este contenido y pensáis que a alguno de vuestros conocidos les puede interesar, no dudéis en compartirlo. Muchas gracias

SEO – Posicionamiento web – Optimización de imágenes

En este artículo os hablaré de cómo podemos optimizar las imágenes para mejorar el posicionamiento web de nuestra página por la palabra clave que nos interese.

Las imágenes en el código html tienen un atributo llamado alt (texto alternativo) que se pensó como sustituto de la imagen en caso de que no se pudiera mostrar. También como curiosidad os podría contar que hay ciertos aparatos que permiten la lectura de una página web a los invidentes y que utilizan el texto alternativo para describir la imagen a la que van asociada.

Este atributo lo utilizamos con una doble funcionalidad,

1) una es la asociación de una descripción a una imagen, para que un motor de búsqueda la pueda registrar y luego mostrar como resultado de una búsqueda de imágenes.

2) la otra es la de dar más relevancia a la palabra clave principal de nuestra página, puesto que la hacemos más presente.

un ejemplo de utilización sería :

<img src=”http://misitio.com/images/miimagen.jpg” alt=”mipalabraclave” />

¿Podemos hacer algo más para optimizar las imágenes?

Pues sí, por otro lado no está de más nombrar el fichero de la imagen con la palabra clave que queremos destacar.

Añadiendo esta nueva condición tendríamos como ejemplo

<img src=”http://misitio.com/images/mipalabraclave.jpg” alt=”mipalabraclave” />

 

Aquí encontaréis otros artículos que completarán la información mostrada aquí.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de metadatos y título de la página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de encabezados h1, h2 de una página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de enlaces en una página.

 

Si os gusta este contenido y pensáis que a alguno de vuestros conocidos les puede interesar, no dudéis en compartirlo. Muchas gracias

SEO – Posicionamiento web – Optimización título y metadatos

En este artículo os quiero comentar como definir los metadatos y el título de cada una de vuestras páginas para ayudar a mejorar el posicionamiento web  de vuestro sitio sin perder de vista la información que mostramos a los usuarios.

Pasemos a responder brevemente algunas preguntas que se nos pueden presentar:

¿Qué son los metadatos y el título en el código HTML?

Los metadatos son unos campos de información que no son visibles para el usuario en la página web. Hay multitud de metadatos pero vamos a centrarnos en dos de ellos (description y keywords).

El título es una etiqueta HTML (<title></title>) que nos permite asignar un título a cada una de las páginas de nuestro sitio web.

¿Para que sirven los metadatos y el título de una página?

Los metadatos y el título son leidos y registrados en las bases de datos de los motores de búsqueda y los utilizamos para mostrar el título y la descripción de la página que queremos que el buscador presente cuando muestre un resultado de búsqueda.

SEO ejemplo de buena utilización de description y title
ejemplo de buena utilización del metadato description y title

Si definimos estos metadatos los tomarán tal cual. Si no los definimos mostrarán algún contenido que esté presente en la página, por lo que podría ocurrir que el resultado mostrado por el motor de búsqueda no cumpla con nuestras expectativas.

mala utilización de description y title
ejemplo de una mala utilización del metadato description y title

 

¿Dónde colocar el título y los metadatos en el código HTML?

En la parte superior del documento HTML entre las etiquetas <head> y </head>

Ejemplo:

<head>

<meta name=”description” content=”mi descripción” />

<meta name=”keywords” content=”mi lista de palabras clave, separadas por comas” />

<title>Mi título</title>

</head>

A continuación paso a explicar cómo hacerlo con más detalle:

¿Qué contenido ponemos en el título y los metadatos del código HTML?

En el título pondremos <title>Título de la página</title>.

Un buen título no debería contener más de 60 caracteres. Esta información se presenta sólamente en el navegador, aunque es guardada por el motor de búsqueda para presentarla como título del resultado de las búsquedas. Se recomienda utilizar la palabra clave elegida para la página dentro del título. Por ejemplo:

<title>Posicionamiento web – Técnicas básicas</title>

En el metadato description haremos un extracto de unos 160 caracteres del contenido que presentamos en la página. No olvidemos insertar dentro del extracto la palabra clave que queremos promocionar.

Por ejemplo:

<meta name=”descriptioncontent=”En esta página le presentamos alguna técnicas de optimización de palabras clave para mejorar su posicionamiento web />

En el metadato keywords tendremos una lista de palabras claves separadas por comas. Aunque Google no lo tiene ya en cuenta hay otros motores de búsqueda menos populares que sí lo hacen. No perdamos la oportunidad de utilizarlas.

Por ejemplo:

<meta name=”keywords” content=”posicionamiento web, optimización web, seo” />

Aquí encontaréis otros artículos que completarán la información mostrada aquí.

Posicionamiento web – SEO – Utilización de los encabezados h1, h2, …

Posicionamiento web – SEO – Optimización de imágenes en una página.

Posicionamiento web – SEO – Optimización de enlaces en una página.

 

Si os ha gustado este contenido y pensáis que a alguno de vuestros conocidos les puede interesar, no dudéis en compartirlo. Muchas gracias

SEO – Posicionamiento web – Optimización código HTML de una página

La optimización SEO para mejorar el posicionamiento de nuestro sitio web la llevamos a cabo aprovechando ciertas etiquetas del código HTML de la página (títulos, encabezados, imágenes y enlaces) y sobre todo con la creación de un contenido consecuente con la palabra clave que queremos promocionar.

Antes de meternos en detalle con este tema me gustaría comentaros básicamente lo que hace un motor de búsqueda.

Como recomendación os diría que tengamos en nuestro sitio web tantas páginas optimizadas como palabras clave fundamentales de nuestra actividad queramos promocionar, es decir, como mínimo una página para cada palabra clave.

Dada una palabra o frase clave (ej. “posicionamiento web”) por la que nos interesa estar bien posicionados en los motores de búsqueda, debemos utilizarla en todos los elementos de la página en los que nos sea posible. *

* Ojo con la sobreoptimización. El abuso de una palabra clave en un documento puede tener efectos negativos en el posicionamiento web. Un motor de búsqueda puede llegar a pensar que estamos haciendo trampas y penalizarnos.

¿En qué elementos del código HTML realizamos la optimización SEO por la palabra clave?

  1. En los metadatos (meta description y meta keywords) y título (<title></title) de la página. Ver artículo SEO – Posicionamiento web – Optimización título y metadatos.
  2. En los encabezados h1, h2 de la página. Ver artículo SEO – Posicionamiento web – Encabezados h1, h2
  3. En las imágenes/fotos (tanto en el nombre del fichero como en el texto alternativo). Ver artículo SEO – Posicionamiento web – Optimización de imágenes
  4. En los enlaces (títulos de los enlaces). Ver el artículo SEO – Optimización de enlaces en una página
  5. Y sobre todo en el contenido (texto del documento).

 

Si os ha gustado este contenido y pensáis que a alguno de vuestros conocidos les puede interesar, no dudéis en compartirlo. Muchas gracias

Cómo funciona un motor de búsqueda (BÁSICO) ?

¿Cuál es el objetivo de una motor de búsqueda?

El objetivo de un motor de búsqueda debe ser mostrar los resultados más relevantes y de mayor actualidad para la búsqueda que realice un usuario.

¿Cómo sabe un motor de búsqueda que páginas mostrar en los resultados?

Los motores de búsqueda tienen unos programas que llamamos spiders (arañas), robots o simplemente bots que recorren toda la red en búsqueda de contenidos (nuevas páginas, actualización de contenidos) para almacernarlos en sus bases de datos.

En sus bases de datos los motores de búsqueda guardarán el contenidos de nuestras páginas y su relación con una o varias palabras clave presentes en el contenido. Si no hicieran ésto, no podría mostrar resultados coherentes con los términos de nuestras búsquedas.  Una vez que tienen un listado de páginas que mostrar para los términos de nuestra búsqueda, el motor debe ordenar los resultados, es decir, dar una posición a cada uno de ellos.

¿Cómo deciden qué resultados se muestran delante y cuáles detrás?

En la ordenación de los resultados entran multitud de factores, muchos de ellos desconocidos fuera de las compañías de estos motores de búsqueda. Algo lógico, ya que si está información fuera de dominio público, todos los profesionales que nos dedicamos a ésto sabríamos qué hacer para que nuestros clientes estuvieran en la primera página de resultados. Lo cuál corrompería el objetivo final de un motor de búsqueda.

Dejemos los infinitos factores que intervienen en los algoritmos de los motores de búsqueda en tres:

  • RELEVANCIA (contenido de calidad y de cierta longitud en línea con el término de búsqueda)
  • BUENA REPUTACIÓN (importancia de la página dada por los usuarios de internet)
  • ACTUALIDAD (un sitio web que se actualiza con frecuencia tiene un plus, hace pensar que no contiene datos obsoletos)

¿Cómo podemos medir la buena reputación de un contenido?

En la vida real alguién es conocido/a si se habla de él o de ella.  En Internet somos más conocidos si nuestros contenidos son compartidos bien por otros sitios web o bien a través de las redes sociales (ésto se hace mediante la creación de enlaces a nuestro sitio web).

Aunque alguno diga que lo importante es que se hable de ti y que poco importa que se hable bien o mal. Si queremos vender, mejor que se hable bien de nosotros, no créeis ?

Como conclusión podríamos decir:

A día de hoy un contenido que sea leído y compartido por mucha gente y que sea relevante a los términos de la búsqueda tiene muchas posibilidades de encontrarse como resultado en la primera página de un motor de búsqueda.

 

No dudes en comentar lo que creas conveniente.  Estaré encantado de conocer  vuestra opinión.

Qué es una campaña de anuncios de Google Adwords?

Qué es una campaña de anuncios Adwords?

Google proporciona una plataforma digital para que los anunciantes dispongan de una visibilidad extra, tanto de su marca como de sus productos y servicios, ya sea en su buscador como en cualquiera de las plataformas de sus partners.

La creación de una campaña Adwords, es una forma de publicidad de nuestra marca, que nos va a permitir atraer más tráfico a nuestro sitio web, visitas que se añadirán a las que venimos recibiendo en la actualidad.

 

¿Por qué invertir en una campaña Adwords?

Nos permite estar presentes por las palabras clave que elijamos (las más interesantes de nuestro sector) en las primeras páginas de Google (normalmente la primera).

Genera una mayor presencia de la marca en Google y en todos los sitios que son partners de éste, ante un público que está buscando lo que nosotros ofrecemos.

 

¿Qué visibilidad geográfica tienen los anuncios de mis campañas?

Una campaña Adwords va a poder segmentarse geográficamente, es decir, decidimos si nuestros anuncios se ven en nuestra localidad, provincia, país o países o en todo el mundo.

 

¿Nuestros anuncios se visualizan en todo momento, a todas horas?

Nosotros decidimos qué días y en qué horarios se mostrarán los anuncios. Incluso definimos el día de comienzo y el de finalización de cada campaña.

 

¿Pagamos por la visualización de nuestro anuncio?

No pagamos por la lectura del anuncio. Sólo pagamos por el clic que hace el usuario que se interesa en nuestro anuncio para saber más sobre nosotros. Aunque lo que nos buscamos realmente es la visita, la captación de un posible lead, no hay que olvidar que nuestra marca estará más para nuestros posibles clientes y esa visibilidad no nos cuesta dinero.

 

¿En qué condiciones se visualizan nuestros anuncios?

Cada campaña permite uno o varios grupos de anuncios y cada grupo de anuncios va a contener uno o varios anuncios.

Para cada grupo de anuncios definiremos un número de palabras clave. Nosotros decidimos cuándo dinero estamos dispuestos a pagar por el clic que se produzca gracias a cada una de las palabra clave elegidas.

Es en el momento que un usuario realiza una búsqueda por cualquiera de las palabras que Google decide si nuestro anuncio debe visualizarse y en qué posición aparecerá. Aquí entra en juego el dinero que tanto nosotros como nuestra competencia hemos señalado que queremos gastar por la palabra clave en cuestión. Si pagamos más, delante, si pagamos menos detrás. Google nos dará información de la posición en la que se visualizan nuestros anuncios por palabra clave, lo que nos permitirá modificar el precio, tanto al alza como a la baja, según nuestros intereses.

 

El usuario hace click en el anuncio y luego ¿qué?

Se envía al usuario a la página deseada de nuestro sitio web, conteniendo una información relevante al texto del anuncio (ésto es importante, no podemos enviarle a la página principal y que el usuario se busque la vida para que encuentre lo que busca). Las páginas de aterrizaje (página de nuestro sitio web a la que se llega gracias a un banner o anuncio presente en otro sitio web) deben tener un objetivo muy definido y cumplir con éste (un formulario de contacto, una página de venta de un producto, etc.)

 

¿Crear muchas campañas con muchos anuncios, implica que Google nos cobra más dinero?

No, Google cobra sólo por los clics que se hagan en cada uno de los anuncios.

Podemos generar tantos anuncios y tantas versiones de un mismo anuncio como queramos, sin que esto influya en el presupuesto de cada campaña.

El tener varias versiones de un anuncio, con el tiempo, nos permitirá descubrir qué anuncios se comportan mejor.

 

¿Es posible conocer el efecto de nuestra campaña Adwords?

Cualquiera de las herramientas de análisis del mercado nos dará información sobre el número de las visitas que provienen de Adwords, cuántas por cada palabra clave y nos indicarán cuáles son las más rentables.

Tendremos datos igualmente (mediante el porcentaje de rebote) que nos indiquen si las páginas de aterrizaje están bien concebidas o por el contrario necesitan una actualización. Es importante presentar la información que el usuario espera encontrar después de haber hecho clic en el anuncio.

 

¿Con qué presupuesto podemos empezar?

Evidentemente el presupuesto para una campaña adwords depende mucho de cada empresa. En una PYME media suelo recomendar un presupuesto diario de 3 €*. Mantenerlo durante dos meses o tres y después de un análisis de los resultados obtenidos, tomar nuevas decisiones.

 

*Una de la muchas bondades de la publicidad en ADWORDS es que al cumplirse el presupuesto diario, los anuncios dejan de publicarse con lo que no hay riesgo de que se nos cobre más dinero del previsto.

Qué son las landing pages o página de aterrizaje ?

Entendemos como landing pages o páginas de aterrizaje, aquellas páginas de nuestro sitio web que son el destino de cualquier enlace externo que hayamos creado (anuncios de publicidad online como Adwords, banners, enlaces de nuestras campañas de email marketing, etc.).

Para qué sirven las landing pages?

1) Para conseguir información personal que nos interese de nuestro público objetivo (generar leads, vender un producto, conseguir una nueva suscripción al blog, newsletters, …)

2) Para ir preparando a los clientes potenciales antes de que los dirijamos a nuestras páginas de venta o que les incitemos a que lleven a cabo la acción que deseamos.

Cuáles son los errores más comunes que cometemos cuándo creamos una landing page?

1) No haber reflexionado sobre los objetivos que queremos conseguir de las visitas que recibamos.

2) Utilizar como landing page la página principal de nuestro sitio web. En el 90% de los casos obligamos al usuario a buscarse la vida navegando por nuestro sitio hasta encontrar lo que buscan. En los tiempos que vivimos, no hay que decir que el usuario no está para perder su precioso tiempo y es más que posible que se vaya a  la competencia, que se encuentra a un solo click de distancia. Al usuario hay que darle exactamente el contenido de lo que presentamos en nuestro anuncio.

3)La página de aterrizaje es meramente informativa y no incita a llevar a cabo ninguna acción.

Si queremos que los visitantes se inscriban en nuestro blog, newsletter, etc., vamos a facilitarle lo máximo dicho paso, dándole la información que le empuje a hacer clic sobre el botón de inscripción. No está de más señalar que la inscripción es gratuita si es así. A veces palabras como inscripción o abono inconscientemente las asociamos a que nos van a cobrar por ello.

Si queremos que el visitante compre un producto, le damos toda la información del mismo, la posibilidad de contactarnos si lo necesita (teléfono, mail, redes sociales, etc.) y el botón “bien grande” de añadir al carrito. Botones llamativos y textos con gancho.

En artículos posteriores veremos cómo hacer que nuestras landing pages sean todo lo efectivas que queremos.

Y vosotros tenéis buenas landing pages para vuestros anuncios?

Estoy deseando leer vuestros comentarios.

Cómo puede invertir la pyme en tiempos de crisis?

Antes de intentar responder a esta pregunta, me gustaría empezar comentando el comportamiento que vengo observando en la pyme en los tiempos de crisis.

Qué hace la pyme en tiempos de crisis?

Una pyme generalmente, se comporta como un avestruz. Mete la cabeza bajo tierra y espera a que los problemas hayan desaparecido. Estaréis conmigo en que las respuestas más comunes que oimos de boca de un empresario ante la pregunta “qué tal os va?” es:

  • “…ya te puedes imaginar, sobreviviendo que no es poco, porque con la que está cayendo…”
  • “…hacemos lo que podemos, hemos reducido al máximo los precios y hemos suprimido cualquier tipo de inversión para poder subsistir”

Os suena, ¿verdad?

¿Tiempos de crisis = Una oportunidad para mi negocio?

Casi nadie ve estos “tiempos de crisis” como la oportunidad para tomar ventaja a la competencia. Alguno de vosotros podría decirme, ¿cómo voy a pensar en tomar ventaja a la competencia cuando estoy luchando con todas mis fuerzas para evitar un recorte de plantilla o incluso echar el cierre al negocio?

No estás solo. Este temor y su correspondiente parálisis, la sufre tu competencia también. Todos esperamos que se pase la crisis. Nos decimos, “después de la tormenta siempre llega la calma”, y con la calma todo nos irá mejor y volveremos a ser los de antes.

Sin querer ser catastrofista, hoy en día, las crisis se presentan con mucha más frecuencia que en la primera mitad del siglo XX. Con la globalización, la interconexión de todos los mercados, las crisis empiezan siendo locales y acaban convirtiéndose en crisis mundiales. Las crisis vienen de la mano de un atentado terrorista, de un golpe de estado, de una burbuja inmobiliaria, etc.

Si llegara  un tiempo en el que hubiera más años de crisis que de bondad económica, ¿qué pasaría con nuestros negocios?

Os recomiendo “ACCIÓN”, también en tiempos de crisis. Cuando tu competencia está paralizada si tú te mueves y lo haces con sentido común, estarás dando un paso importante por delante de todos los que tienen metida la cabeza bajo tierra.

El marketing es la herramienta clave que tiene cualquier empresa para promocionar su marca y buscar nuevos clientes. Los clientes son fundamentales para que nuestro negocio subsista. Si ésto es así de evidente, ¿por qué uno de los primeros recortes que hace una empresa en tiempos de crisis, es en el presupuesto de marketing?.

Ahora, podríais decirme que las acciones de marketing implican una gran inversión, que no os la podéis permitir en estos momentos. Realizar campañas en los medios de comunicación tradicionales es bastante caro, totalmente de acuerdo. Medir el retorno de inversión tampoco resulta muy sencillo.

Pocas pymes piensan en realizar acciones de marketing en Internet, cuando es el medio más económico y el que mejor te permite medir el retorno de inversión (ROI). Os recomiendo los trabajos de marketing online, porque la inversión que realicéis por pequeña que sea no cae en saco roto. Es una inversión que se convierte en un activo para tu empresa.

Por qué el marketing de Internet o marketing online es un activo?

  • Uno de los trabajos del marketing de Internet es optimizar tu sitio web, es decir, hacerlo técnicamente más accesible para los buscadores. Tu sitio web es un activo.
  • La promoción que llevas a cabo en Internet en distintos directorios, notas de prensa digitales, etc., es un activo porque la presencia no es efímera como ocurre en los otros medios de comunicación (anuncios en la televisión, radio, prensa). Obtenemos presencia de marca y potenciamos nuestro sitio web.
  • Recopilación de contactos profesionales que haces a través de tu sitio web. Los puedes utilizar para generar una base de datos, que posteriormente podrás explotar, con fines comerciales.  Será una base de datos de empresas o particulares que se han interesado por tus productos o servicios. Podemos considerarlo un buen activo.
  • Existen multitud de herramientas que fácilmente permiten evaluar la calidad de las medidas tomadas, para utilizar las que funcionan y corregir o desechar las que no lo hacen.

Para concluir

Es cierto que la crisis pasará, pero nadie garantiza que una vez pasada, no vuelva en un año o en dos. Vivimos tiempos de turbulencias y el que mejor se adapte a ellas, será el que sobreviva.

El marketing online es la herramienta que te permite continuar luchando cuando todos los demás se baten en retirada.

Si lo deseais, me encantaría que comentarais cómo viven vuestras empresas estos tiempos de crisis.

Saludos,

Pablo

Promocionar mi sitio web en otro idioma

Hola de nuevo,

Hoy me gustaría hablaros de cómo promocionar un sitio web en otro idioma.

Cada vez es más  frecuente, en los tiempos que vivimos,  que una empresa se proponga exportar sus productos o servicios  a otros países.

Deberías saber que con la ayuda de Internet nunca ha sido tan sencillo y económico expandir tu negocio.

Si te estás planteando hacer algo similar, este artículo quizás te pueda ayudar.

Toda empresa que tome la decisión de realizar una labor comercial en Internet y en otro idioma, debería tener en cuenta algunas cuestiones como las siguientes:

Personal en plantilla preparado

Ni que decir tiene que deberíamos tener personal en la empresa capaz de atender debidamente en este idioma.

Traducción del sitio web

El sitio web es una herramienta de venta que forma parte de nuestro equipo comercial. Un buen comercial tiene que saber expresarse con corrección al público al que se dirige, así que una buena traducción no es que sea recomendable, es obligatoria.

diccionarios

Mi recomendación es que solicitéis la traducción a un traductor profesional y si podéis elegir, elegid uno que sea nativo.

Una persona que sea capaz de hablar un idioma, no quiere decir que esté capacitada para traducir, al menos, no con la calidad que necesita tu sitio web.

Tus clientes potenciales tienen que tomarte en serio desde el principio.

Trabajo SEO* del contenido para el nuevo idioma

Igual que debes optimizar los textos de tus páginas para posicionarte bien en los buscadores en tu idioma lo debes hacer para el nuevo idioma. Las palabras clave en el nuevo idioma no son traducciones literales de las que tienes en tu idioma.

Os pongo un ejemplo muy básico, si una de tus palabras clave es “tubo de cartón” tu palabra clave en francés no debería ser “tube de carton” sino “tube en carton”.  Investiga la terminología que utilizan tus clientes potenciales para buscar tus productos.

A la hora de implementar, físicamente, la versión en otro idioma  en tu sitio web hay tres soluciones principales:

  • crear nuevo dominio (ejemplo http://midominio.fr)
  • crear subdominio (ejemplo http://fr.midominio.com)
  • crear nuevo directorio dentro del dominio actual. ( ejemplo http://midominio.com/fr )

Cada uno tiene sus pros y sus contras. En el caso de las Pymes yo la que recomiendo es la de la carpeta .

Últimamente, se habla de  la geolocalización de tu sitio web, es decir, el país donde está el servidor que aloja tu sitio web. Si promocionas tu sitio en francés, los motores de búsqueda te darán más puntos si lo alojas en un servidor que esté ubicado en Francia que si lo tienes en España.

A pesar de la importancia de la geolocalización, la creación de una carpeta para otro idioma es una solución más que eficiente y fácil de mantener que las otras. La recomiendo para la gran mayoría de las problemáticas que se presentan en las Pymes.

*SEO (Search Engine Optimization)

Promoción del sitio web en el nuevo idioma.

Debes promocionar tu sitio web en páginas, directorios, blogs, etc. en ese idioma.

Es importante que investigues dónde te anuncias. Si quieres vender en Francia asegúrate de que te anuncias en Francia y no en Bélgica, Suiza o Canadá o en países del norte de África . Aunque a veces ésto te puede dar alguna que otra sorpresa agradable, y consigues clientes en países que no no podías ni sospechar.

Si realizas campañas de pago como los anuncios de Google (adwords), piensa tanto en elegir con cuidado tus palabras clave, como en enfocar tu anuncio a la región que deseas. Éstos consejos te ahorraran mucho dinero.

Resumiendo, si tienes un comercial que hable y escriba correctamente el idioma, contrata un buen traductor que te traduzca tu sitio web y a un experto de marketing en Internet que te haga el trabajo SEO y de promoción.

¡Lánzate a conquistar países desde tu sitio web!

Espero vuestros comentarios,

Saludos y hasta muy pronto.